2013/12/31

「DOOOOOGS!! 2 - ぼくがたどりついたところ - commune」ありがとうございました。



11月29日から12月4日まで新代田にありますgallery/cafe/shop communeにて河原奈苗二回目の個展「DOOOOOGS!! 2 - ぼくがたどりついたところ」を開催しました。この度は足を運んでくださった皆様、作品を見て頂き本当にありがとうございました。(English version is at the bottom of this article)

気づいたらクリスマスまですぎてしまったむしろ年末になってしまった・・・河原家では大晦日はのんびりしたい!ということで個展直後から大掃除が始まった超ジャパニーズ家族です(さっきなます作ってました)。家全部を掃除してるから他のことをする時間がないない。何を書けばいいのか状態ですが、思い出しながらレポート、行きます!










うちの犬の歴史。白ナナは一歳とかその辺の・・現像をしていないのです^^;









今回も前回と同じく犬がテーマでしたが、前よりシリアスに、実際に飼っていた最初の犬で捨てられたであろうクーたんの話をメインにしました。今まで自由に作品を発表してきましたが今回のようにストーリー性を固めてアプローチしたのは初めてでした。以前からクーたんのことは必ず形にしようと思っていましたが、展示発表とZINEという形で表現できて、良かったのではないかなと思います。クーたんは河原家の最初の犬で(母は東京の実家で二匹飼った経験があるため三匹目)拾った方から引き取った上に種類も年齢もわからないという状況は衝撃的でした。でも母のアドバイスにより少しづつペットとの交流の仕方を理解し、病気がちだったクーたんと最後まで上手く過ごせたかなと思います。ここにクーたんのこと書くとすごく長くなりそうなのでここで止めます。ZINEには詳しく書いてあるのでそれを読んでください、、犬の特設ページとか作りたいなぁ。もっとこの話を広めてたくさんの方に知ってもらいたいです。


こちらはそのZINEです。




初日に村瀬エレナさんが遊びにきてくれて、ぬいぐるみショットしました。


地味に5分間という最短の紙芝居もしました。最短かわからないけど・・・またやりたいから修行しにいこう・・・


この一ヶ月YAOMART展とこの個展を、よくできたな、と私自身なんとも言えないです笑。正直、つかれたーーーー!!!その間(その後も)連絡とか途絶えたりしたので皆様にもご迷惑おかけしました。しばらくはお休み・・・と少し思うけれど、なんとすでに次の展示会決まっています!次回は2月に外苑前付近で、グループ展。テーマはタイムトリップ!また後ほど詳細をお伝えします◎このクーたんの展示はもちろんこれでおしまいではなく、何か役立てれるように現在暇を見つけては構想を練っています。2013年に行ったこのことはこれでおしまいではなく、次に繋がりながら進歩していくつもりです。そして・・・2014年もどうかよろしくお願い致します。


29 November to 4 December 2013, NANAE KAWAHARA exhibition DOOOOOGS!!2 'A Place I Arrived'. I appreciate to all who came to my show. It's already after Christmas (!) because my family started cleaning the whole house for welcoming new year (it's very Japanese behavior). Anyway, I show photos from my exhibition.

Coo-tan is the first dog of my family (but it's the third for my mom), we think he was left by his ex-family and our neighbor found him in a park in 1997. I wanted to approach about his life and lived with him... I showed by my illustration works. Although 2013 is ending, I don't suppose this exhibition is completed. I'm thinking for the next activity with this.

I had two exhibition in a month (including YAOMART group show) !! It seems I have to take a rest but my next plan is ready - the next is a group exhibition in Tokyo, the theme is 'Time Trip' ! I'm going to write more detail soon :) And hoping 2014 is great, peaceful and healthily year.


2013/12/17

BASE DESIGN T AWARD に参加しています。


お久しぶりです。12月4日に展示が無事に終わり意気消沈していました・・・
展示会に来て頂いた皆様にはとても感謝をしています。現在展示レポを書いていますが、時間がかかるのでまずは別件から。

Hello! I'm happy also exhausted that I had two exhibitions last month, appreciate to everyone who came. I'm writing the report but spending a lot of time, so this is another topic instead of that.



BASE DESIGN T AWARDという企画があるのですが、デザイナーのTakeshi Yamakawaさんのデザインに私が投票し、私もBASEにウェブショップを持っているしなんとなく参加してみようと思ってそんな気まぐれで参加しています。日曜の深夜から参加して最初は544位から始まり、417、360、300、199、144、135、、、、この記事を書いてる段階では125位です。投票してくださった皆様、ありがとうございます。 ここまで来たら100位以内に入りたいです ^^; 入ろうか。
ぜひとも投票をお願いします!


BASE DESIGN T AWARD http://thebase.in/t-award/
このTシャツ購入できます◎ http://barbaratics.thebase.in/items/304205


BASE DESIGN T AWARD - is voting campaign of Tshirts design on webshop server BASE. I'm joining as my webshop is there and my designer friend Takeshi Yamakawa is also joining to the Tshirts event. My place was staring from 544 on Sunday midnight - 417, 360, 300, 199, 144, 135.... 125 at the moment. Voting is easy so you can vote if you can't understand Japanese! So please vote me :) http://thebase.in/t-award/



2013/12/01

A Place I Arrived exhibition


個展「ぼくのたどりついたところ」が金曜日より始まりました。
始まるまで時間がなさすぎてツイッターやFacebookで宣伝できずでした;まだ会期中なのですが、本のちょこっと写真でお見せします◎

My exhibition A Place I Arrived (translated from Japanese) has started from Friday. I didn't have any time to spread the word on Twitter, Facebook last week as I was so busy... I'm showing few photos about the show.




展示のメインビジュアルと展示会の説明書き。今回はどこから来たのかわからない私の最初の犬クーたんについて描きました。ストーリー的になっています。犬が好きだからとかではなく、最終的には動物問題に役立てれるように、その一歩であればいいなと思っています。前回の展示では楽しくというテーマでしたが、今回はシリアスだと思います。なのでちょっとホロリとする方がいるそうです、でも、ありがとうです!

Main illustration and the description. No one knows where my first dog Coo-tan came,  I illustrate his story there. Although my last exhibition DOOOOOGS!! 1 was supplying 'fun' of dog's life, I hope Coo-tan's sad story can be connected to tiny start for supporting animal problem in the world. I've heard some people feel sympathy by tracing the story, thank you!




もう一つのメイン、ZINE。展示ではこれに沿って作品を展示しています。
これはぜひみなさんに見て頂きたいです、本当に。

Another important topic is this ZINE, for this exhibition. I really wish lots of people read this.





展示終わったらもっとお見せします!あとはインスタで写真アップするかも?
最後の写真は村瀬エレナさんの相棒エリックと一緒に◎

I'll show more pictures after the exhibition! also maybe on Instagram?
The last one is with Eric brought by an illustrator Elena Murase :)





2013/11/29

NANAE KAWAHARA exhibition DOOOOOGS !! 2

(しばらくの間この記事がトップになります/This post is at top till my show is ended)

個展をします!
11月は展示フィーバーです。YAOMARTに続き、アメリカでのグループ展、そして個展・・もうすぐ始まります。友達にテーマを話したら前回より切ない!って言われました。初めて飼った犬クーたん(ブログの右端参照)の生き様を想像するという内容になっています。今回はグッズも新調する予定です。
ちなみに・・ミニ紙芝居を12/1の午後17時より行う予定になっております、きんちょーる・・
DMはまだございますので、ご希望の方はnanae.kawahara@gmail.comまでご連絡ください。郵送致します。

I'm having solo exhibition from 29th! In Nov, it's exhibition month for me...YAOMART, group show in U.S, and this. The theme is describing about Coo-tan (see my dog's photos on this blog) with imagine how he lived, my friend mentioned this is sad. Anyway, I'm already being nervous! I'll put new items at the show, and will have a small event - picture story show at 5pm on Sunday 1 Dec. Nervous! Would you like have one invitation card? Feel free to email me: nanae.kawahara@gmail.com I'll send it for you :)


NANAE KAWAHARA Solo Exhibition
DOOOOOGS !! 2「ぼくがたどりついたところ」

2013年11月29日(金) ~12月4日(水)

会場:gallery/cafe/shop commune
〒155-0033 東京都世田谷区代田5-28-3-1F(MAP) Tel : 03-3412-2533
OPEN : 平日 14:00 - 20:00 / 土日&祝日 12:00 - 20:00 CLOSE : 木曜日
(期間中は全日在廊予定 : twitter @nanaekawahara にて細かい時間などお伝えします)


クーたん 私の初めての犬
ねんれいもしゅるいもわからない
君はどこからきたのだろう。
6年しか一緒にいれなかったけど、ありがとう。


イラストレーター河原奈苗による自身二回目の展示会。
昨年吉祥寺のギャラリーで開いた個展に引き続き、今回も犬がメイン。
今回は私が初めて飼った犬クーたんのミステリアスな性格を元に、私たちのところに来る前にあったであろうことを想像と共に描きます。


ちょっとシリアスなテーマの中で、もちろん他のわんころも登場しへんてこりんな展示になっています(前回の展示に関してはworksをご覧ください。)犬好きの方もそうでない方も楽しんで頂けたらと思っています。ぜひぜひ遊びに来て下さい。


河原奈苗 イラストレーター
2008年に多摩美術大学グラフィックデザイン学科卒業後渡英。ロンドンにあるキャンバーウェル美術大学院イラストレーションコースを修了後、フリーランスのイラストレーターとして活動を開始。2012年帰国後は日本を拠点にしながら活動を続けています。フライヤーデザインやイラストカットなどのお仕事の他、原宿にある新しいファッションブランドmerlotにてイラストやデザインをさせて頂いています。
HP : http://www.barbaratics.com/


2013/11/25

もうすぐ



個展が金曜からなんて信じられん!と焦りながら絵描いてグッズ用の注文してしまいにはめちゃくちゃ印刷会社さんに迷惑をかけて(いるような)、そんな一週間でした。制作ももう終盤だけど気を抜けない。でも始まるのがすごい楽しみな気持ちは同じ!展示と一緒に新しいグッズを販売するんだけど、納品されるまでなんか不安なので(←かなり神経質)それまで写真アップしない!!ネタバレするとバッグとTシャツとiPhone 5/5sケースです。ケースが・・いいものができるといいなぁ(泣)


I can't believe my exhibition starts from Friday! I'm so nervous to do everything for that, also I'm sorry that I ordered lots of requests to printing company. Last week was horrible for me! It's already final part but I can't be relaxed anything, on the other hand, I'm so excited my show is from Friday (very unstable feeling!). I'll sell new items - bags, Tshirts and iPhone 5/5s cases. I'm just waiting to receive them.



作品を盛大にぐしゃぐしゃ踏んでいくので私に怒られたナナ。ちなみに「くーたんどこ??」って言うと変な顔します。

Nana stepped on my works! She was just standing as I paid attention. Anyway, she shows she feels weird when I ask 'Where's Coo-tan?'.


金曜から始まる展示情報はこちら!
http://barbaratics.blogspot.jp/2013/11/nanae-kawahara-exhibition-dooooogs-2.html




アメリカで行われているBEST IN SHOWの様子がアップされたので、拝借しました。



他にも少し写真があるので、リンク先で見てみてください〜
ちなみに展示期間は二ヶ月くらい(曖昧、笑)だそうです。
These photos are taken from Double Punch Gallery's blog, about BEST IN SHOW.
Please have a look the URL below, the show is in two months.
http://doublepunch.tumblr.com/post/67279046045/the-best-in-show-opening-was-so-doggone-fun

 - - -  - - -  - - -  - - -  - - -  - - -  - - -
BEST IN SHOW at Double Punch Gallery
starting from 16th November

works by:
Alyssa Kazew, Andy Gabrysiak, Cam Floyd, Chris Kuzma, Dadu Shin, Edward Cheverton, Emily Partridge, Evah Fan, Gemma Correll, Ginette Lapalme, Graham Yarrington, Heather Kahn, Hiromi Ueyoshi, Hisashi Okawa, James Ulmer, Jason Furie, Jesse Balmer, Jing Wei, JooHee Yoon, Julian Birchman, Julianna Brion, KJ Martinet, Kris Mukai, Laurel Mahaffey, Leah Wishnia, Lo Sassen, Laura Perez-Harris, Luke Pelletier, Matt Houston, Marlene Frontera, Michael Sieben, Mike Bear, Mildred, Michael Olivo, Nanae Kawahara, Nick Illuzada, Niv Bavarsky, Noah Frase, Pacolli, Ping Zhu, Robyn Ng, Roman Muradov, Sam D’Orazio, Sophia Foster-Dimino, Tom Hunter, Tom Toye, Torie Leigh, Travis Millard, Victo Ngai, Zach Vaupen, Zejian Shen



Detail:
http://doublepunch.tumblr.com/post/63023983190/best-in-show-opens-november-16th-at-double

Facebook Event Page:
https://www.facebook.com/events/1438445816381980/



2013/11/15

もうひとつのグループ展:BEST IN SHOW



newsにも載せていますが、アメリカ、サンフランシスコにあるDouble Punch Galleryにてグループ展「BEST IN SHOW」に作品のみ参加します。テーマはオール犬!主催のAlison Duboisさんからお誘いのメールを頂きました。Alison、ありがとう!!今はFacebookとかあるから便利とはいえ、行けないのがとても残念・・行って、Alisonや他のアーティストやお客さんとお話してみたいな。本当に参加させて頂けるのが嬉しいです。作品は月末から始まる個展より、新作を展示します。このブログを見ててさらに日本人の方でシスコに住んでいる方はいるかな?他のアーティストさんたちも本当にすごい素敵な作品を作る方ばかりなので絶対楽しい展示になるはずです。


Although I announced on news page, I'm going to join BEST IN SHOW at Double Punch Gallery, CA. The topic is all dogs! I was invited by the curator Miss Alison Dubois. Really appreciate to her, but it's sad I can't visit even I can check it on Facebook. I hope I could see Alison, other great artists, and visitors. If you're living in U.S or near San Francisco, please pop in! It's going to be fantastic exhibition as I can see there're very great artists.


 - - -  - - -  - - -  - - -  - - -  - - -  - - -
BEST IN SHOW at Double Punch Gallery
starting from 16th November

works by:
Alyssa Kazew, Andy Gabrysiak, Cam Floyd, Chris Kuzma, Dadu Shin, Edward Cheverton, Emily Partridge, Evah Fan, Gemma Correll, Ginette Lapalme, Graham Yarrington, Heather Kahn, Hiromi Ueyoshi, Hisashi Okawa, James Ulmer, Jason Furie, Jesse Balmer, Jing Wei, JooHee Yoon, Julian Birchman, Julianna Brion, KJ Martinet, Kris Mukai, Laurel Mahaffey, Leah Wishnia, Lo Sassen, Laura Perez-Harris, Luke Pelletier, Matt Houston, Marlene Frontera, Michael Sieben, Mike Bear, Mildred, Michael Olivo, Nanae Kawahara, Nick Illuzada, Niv Bavarsky, Noah Frase, Pacolli, Ping Zhu, Robyn Ng, Roman Muradov, Sam D’Orazio, Sophia Foster-Dimino, Tom Hunter, Tom Toye, Torie Leigh, Travis Millard, Victo Ngai, Zach Vaupen, Zejian Shen



Detail:
http://doublepunch.tumblr.com/post/63023983190/best-in-show-opens-november-16th-at-double

Facebook Event Page:
https://www.facebook.com/events/1438445816381980/




YAOMART exhibition @ commune



YAOMARTの展示が終わってしまった・・・
ふおーーーー終わった次の日は展示の荷物整理と部屋の掃除をしてました。部屋がめっちゃ汚くてもうカオスで気持ち悪かったからなんかすごいフランクじゃねこのブログ文。

なんていうかなんか忙しいのかなんなのかよくわからない状態を9月から過ごしているような気がしています。実は今月末から今度は個展が始まります。まだまだ終わっていないのでずっと制作している感じです。さらに個展の前にはアメリカでのグループ展に参加します、作品だけ。そんな状態なのですが、楽しいと感じるからいいんです。時々いらついたりするけど。それは頭が上手く働かないときです。

YAOMART展、本当に楽しかったです!
大までいかないけど成功したと言えると思います。参加してくれたみんな本当にありがとう。そしてご来場頂いた皆様もありがとうございます、楽しんで頂けたかな。さらに今回はクッキーをご用意しました、メリリルさん本当にありがとうございます。communeの皆様にも感謝しています、本当にcommuneで開いてよかった!


Many thanks for visitors, staffs at commune, sweets shop Melililou and participant artists! YAOMART exhibition was successfully finished on Wednesday, so I cleaned up in my room and sort it out for all items today.. actually! the next event is my solo exhibition at.. same place, commune. But before that, I'll join to another group exhibition in U.S, I can't go though. I've felt I'm so busy from September though, I still enjoy to do everything.


ちょっっっっとだけ展示の様子。もっと写真あるバージョンはYAOMARTのブログに載せました。



  



トークイベントの様子。
Talk


こちらの超かわいいアイシングクッキーは、ちいさなお菓子屋さんメリリルさんに作って頂きました。イベントに来て頂いたお客さまへのお礼として渡したものです。味もとてもおいしかった!

YAOMART gave these lovely cookies to visitors at our talk. I ordered them to sweets shop Melililou, many thanks!




ガパオライスは作品じゃなくてcommuneのメニューです。
これがおいしくて場所も心地よくて期間中これ二回も食べた。多分個展の時も食べる。


I put photos on YAOMART's blog here. Please have a look.
The food is at commune, I ate it twice. Also the place is very comfortable for me, I'll have more during my solo show.






2013/11/09

YAOMART special group exhibition starts!



YAOMARTの展示会がついに始まりました!
ひえーもうこんな時間。実は初日の金曜は夜に大好きなイギリスのバンドVeronica Fallsのライブがありまして、行って帰ってきて、トークの準備を少し・・・ぐぅーーーーーーzzzz 机に座ってPCオープンのまま小一時間寝てました。ちょっと目が覚めたところで作業再開。展示会場の写真は展示後半に徐々にアップしていきます。

こちらのYAOMARTのブログにも載せたんですが、トークでは素敵なアイシングクッキーが参上します!ちいさなお菓子屋さんメリリルのみかみさん、友達を通じてお知り合いになったんですが、クッキーの写真を見せて頂いてもう・・すごいです!感動したー
みかみさん本当にありがとうございました!!まだ現物見ていないけれど、楽しみ〜
こちらのページでご覧になれます:
http://yaomart.blogspot.jp/2013/11/exhibition-starts.html

土日はほとんどの作家が在廊しますので、ぜひお立ちよりください。
もちろんトークも!緊張!
深夜テンションで文章のテンションが高い・・・気がする。

こちらFacebookイベントページもあります。
https://www.facebook.com/events/165729003623697/
展示会どうかよろしくお願い致します。



Special exhibition by YAOMART is now ongoing!
Now it's around 4am in Japan... I slept an hour after I came back. A band from UK Veronica Falls had a gig in Tokyo last night, that is my favourite band so I went there after hanging YAOMART'S works. So I'm exhausted. Anyway, I show a picture of YAOMART icing cookies here. Melililou is a sweet shop and I met the owner Micami through my friend. I so appreciate! The cookies look so great :)



2013/11/05

YAOMART@デザフェス


YAOMART!
デザフェス!


今回はブースを大きくしたり作家人数も増やしたりでちょっと気合いを入れてみました。なんかすごく賑やかで楽しいYAOMARTになったと思いました。お客さまもたくさん覗いてくれたし。本当に「わいわい」したマーケットになったと思います◎お客さまも今回参加してくれたみんなも本当にありがとうございました!!!

YAOMART at Design Festa vol.38 successfully finished on Sunday! This time, the number of artists  were increased and the booth size was bigger and than the last time. And I could see lots of customers came, I was so happy that almost reached to the concept of YAOMART. Many many thanks to all!!





メンバーを迎えに行ったとき、10時過ぎの入り口の様子。
デザフェスは11時から、、、、すごい。

I saw this big queue at 10 when I was wanting members... the event started at 11 though...







ちょっとお散歩 ↓ when I walked around...



そういえば普段ライブペインティングエリア歩かないかも。クラフトよりこっち見てました。でもなぜかこの日は時間が経つのがすごく早く感じた!全く見れなかったです・・・残念。

I hardly go to Live Painting area, but I saw that more than Crafty area. However, I felt the time passed so quickly! I couldn't see much.... shame.




鳥肌実さんがいるとのことで見に行ってみました。
なんとなく写真撮ったらガンつけられたような写真が撮れてしまったけどなんか怖いのでここに載せるのやめます。
(Instagram参照)

My friend told me that Minoru Torihada (comedian) was there...



ブースへ戻る。back to YAOMART



これはiPhoneのパノラマで撮りました。
全体図が見れる!
こんな感じで、金曜から始まるYAOMART展へ持って行こうと思います。
土曜にはトークもあるので・・・緊張するけどよろしくお願いします。

I took this photo by panorama tool in my iPhone, can be seen all!
And then YAOMART exhibition is started on Friday. I'm nervous for a talk on Saturday though... will do my best.



YAOMARTデザフェスリポートはこちら/ Blog of Design Festa:
http://yaomart.blogspot.jp/2013/11/thank-you-design-festa-vol38.html

YAOMART group exhibition:
http://yaomart.blogspot.jp/2013/10/special-exhibition-at-commune.html